大阪でスマートコンパスの体験型ツアーを開始しました！

[:ja]なななな、なんと！関西圏の方に朗報です！
（関西以外の方はすみません、ぜひ関西へ行った際にお立ち寄りください）

国内有望ベンチャー企業が創った「凄い」プロダクトやサービスばかりを豊富に取り扱う、大阪・心斎橋のArea Venture’Z（エリアベンチャーズ）様の主催で、9/5（水）〜9/25（火）でスマートコンパスを使った街歩きツアーが実施されます！
このツアーはスタッフの方と一緒に、心斎橋・なんば・堀江エリアのドラゴンボール（お宝ショップ）を探す体験型ツアーになります。近年、外国人観光客でも一番人気となっている大阪でスマートコンパスを使った体験ツアーを開催いただけることは非常に光栄ですし、率直に嬉しいです！
内容も普通のツアーではなく、ガイドブックに載ってない、コアな大阪を楽しんでいただける内容になっております。またスタッフの方も同行頂けるのでコースもカスタマイズできるそうなので、どなたでも楽しんでもらえる事間違いなし！
関西にお住まい、または観光で行かれる方はぜひぜひ、エリアベンチャーズにお立ち寄りください！
詳細はこちら(じゃらんページ)
[:en]Good news for those in the Osaka area!
* Sorry for people not in Kansai, please go to Osaka 🙂

From 9/5 (Wed) – 9/25 (Tue), Walking tour using the Smart Compass will be carried out!
It is sponsored by Area Venture ‘Z (Area Ventures) of Osaka·Shinsaibashi, who deeply handles only “amazing” products and services created by domestically promising venture enterprises.
This tour will be a hands-on tour to find the treasure shop in Shinsaibashi, Namba, and Horie area together with the staff. In recent years, it is a great honor to be able to hold an experienced tour using Smart Compass in Osaka, which is the most popular among foreign tourists, and We are frankly happy!
The content is not a normal tour, it is content which you can enjoy the core Osaka which is not on the guidebook. Also, because the staff can accompany you, you can customize the course so everyone can enjoy it without disappointment!
If you live in Osaka or go sightseeing, please go to Area Ventures!
Click here for details (Jalan Page) [:]